N' amor ando

Nunca, em verdade, procura o amante
sem ser buscado pelo ente amado.

Quando o raio do amor se atirou neste coração,

 sabe que existe amor naquele coração.

Quando o amor de Deus cresce em teu coração,

sem dúvida alguma Deus tem amor

por ti.

Nenhum som de palmas vem de uma só mão sem a outra mão.

A Divina Sabedoria é destino e decreto
que nos fazem amantes uns dos outros.

Por este pré-ordenamento,
 cada parte do mundo se acasala com seu par.

Ao olhar dos sábios, 

o Céu é homem e a Terra é mulher: 

a Terra cria o que o Céu deixa cair.

Quando à Terra falta calor o Céu o envia; 

quando ela perde seu frescor e umidade, 

o Céu os restaura.

Anda o Céu às voltas como um marido
 a buscar provisões para a esposa;

 E a Terra
se atarefa com as coisas de casa:

 cuida

dos nascimentos e de amamentar
aquilo que dá à luz.

 Olha a Terra e o Céu como dotados de inteligência,

pois fazem o trabalho de seres inteligentes.

 Se ambos não extraem prazer
 um do outro,
 por que

então se adulam mutuamente como namorados? 

Sem a Terra, como poderiam as

árvores florir?

Para que, então produziria o Céu água e calor? 

Assim como Deus colocou o desejo

no homem e na mulher,

 para que o mundo seja preservado por sua união. 

Também implantou em cada parte da existência

 o desejo da outra parte. 

Dia e Noite são inimigos externamente;

 contudo,

ambos servem a uma finalidade. 

Cada qual ama o outro,

 a fim de aperfeiçoar sua

obra mútua.

 Sem a Noite, 

a natureza do homem não receberia

qualquer rendimento e nada haveria para que

o Dia gastasse.

[ Rumi ]